Scénario et mise en scène :

      María Miró.

 

 

 

      Design et programmation du

      site web : Gabriela Alejo

      Traductions en français et en

      anglais : Ana Barea Pérez

 

      Tous droits réservés.

      Webmaster.

 

En collaboration avec le Ministère de bien-être social, de la jeunesse et du logement du Gouvernement des Îles Canaries et le Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement espagnol.   

CAYUCO

Scénario et mise en scène: María Miró
Direction de production: Paco Sotelo
C et photographie aux Îles Canaries: Juan Miguel Márquez
Directeur de photographie: David Beltrán Pérez
Son: Christian Johansen Basualdo
Lumière: Manuel A. Sánchez Quiroga
Responsable de production: Raquel Suárez Domínguez
Coordination générale du projet: Manuel Ferrer Muñoz 

................................................

Équipe de production:
Elena Machado Hernández
Sandra Sánchez García
José Carlos Reyes Marrero
Directeur du travelling: Cheikh Ould Mohamed Saleh
Éditeur: Oscar Martínez López
Infographie: Carlos Xerach Cruz
Making Of: Elena Machado Hernández
Traducteur : Osseynou Gueye
Traductrice : Awa Samb
Voix off de l’homme âgé: Modou Samb
Voix off des enfants: Idra Samb
Homme âgé qui regarde vers la mer: Modu Ndoye Thioune
Les enfants avec la pirogue: Elhadji Diop y Amy Cissé

................................................

TÉMOIGNAGES

Moussa Ndoye
M'Baye Diouf
Cogna Nang
Ware Faye
Coumba Diouf
Gora Diouf
Modou Thiane Ndoye
Fatuo Kine Cisse
Elimane Diop
Aba Bakar Diaw
Cheik Brahim Diaw
Mane Hadjy Diaw
Moussa Diallo
Pape Diagne
Sambia Dieng
Ibrahima Badji
Demba Dieng
Cheikh Leye
Seigne Mbacke NDiaye
Assane Fall
Abdou Sanga
Adbou Niang
Ahmadou Niang
Modou Gueye
Boli KeïreModu Ndoye Thioune (président de l’association GIE RAPATRIE)
Ngalgou Diop
Elimane Diop
George Salomon (président de l’Association des immigrés à Nouadhibou)

................................................

REMERCIEMENTS INSTITUTIONNELS

Bureau du Gouvernement des Îles Canaries
Médecins du Monde Tenerife
Consulat de la Mauritanie à Las Palmas
Association Las Palmas Acoge
Ministère de la Communication à Nouakchott
Gendarmerie de Nouadhibou
Ambassade espagnole à Nouakchott
FRONTEX
Gendarmerie espagnole
Croix-Rouge Fuerteventura
Ministère de la Communication et de l’Information à Dakar
Association de Rapatriés GIE REPATRIÉ de Kayar
Association de mères et veuves de pirogue de Thiaroye sur Mer
Chambre de commerce de Tenerife à Dakar
DEAMENAC I Gran Canaria
DEAMENAC II et III Tenerife

................................................ 

REMERCIEMENTS PERSONNELS
Aarón J. Melián
Joan Baldrich
Cheik Ould Mohamed Saleh
Saliou Traore (Agence de presse EFE)
Yaye Bayam Diouf
Sidahmed Lavrack
Hussein
Thierry Delvael
José Luis Guereta Fajardo
Luc André Diouf Dioh (Secrétaire de migrations des Commissions ouvrières des Îles Canaries – syndicat espagnol lié au Parti communiste)
Pepe Naranjo
Nicolás Castellano
Juan Manuel Pardellas
Sandra Sánchez García
José Carlos Reyes
Juan José Domínguez Navarro (Coordonateur des Centres d’accueil de mineurs des Îles Canaries)
Héctor Pérez Fajardo
Madeleine Diatta
Gabriel Orihuela Solares
Sergio Marrero Marrero
Buba Thiom
Bayezal
Mohamed Nyang
Medounesene
Sherif Bargny
Ali Thione
Oumar Kasse Mamadou
Koplan
Eduardo Medina
Andrés González
Diego Domínguez
Pape Sacko Dieng
Pape Kane
Moustapha Diaw
Cherne
Gerardo Mesa
M. Antonio Morín Ramírez
Jonay Negrín Carmon
Justo Méndez Saavedra
Antonio Franki Benítez
Juan Miguel Suárez Betancourt
Randolf Ramos
Abdoulaye Moussa Ndoye
Moussa Diallo
Pape Diagne
Sambia Dieng
Ibrahima Badji
Demba Dieng
Cheikh Leye
Seigne Mbacke NDiaye
Assane Fall
Abdou Sanga
Adbou Niang
Ahmadou Niang
Modou Gueye
Boli Keïre
Ngalgou Diop
Elimane Diop 
Sidi Mohamed
Mohamed Reghani

................................................

 

 

       Cemigras Joven | Crea tu insignia