Cayuco English

In collaboration with the social wellness, youth and housing department of the Canary Islands Gouvernment and the Ministry of Employment and Social Affairs.

CAYUCO

Script and direction: María Miró
Director of production: Paco Sotelo
Calibration and Photography in the Canary Islands: Juan Miguel Márquez
Director of photography: David Beltrán Pérez
Sound: Christian Johansen Basualdo
Electricity: Manuel A. Sánchez Quiroga
Production manager: Raquel Suárez Domínguez
Global co-ordination of the project: Manuel Ferrer Muñoz

................................................

Production team:
Elena Machado Hernández
Sandra Sánchez García
José Carlos Reyes Marrero
Director of Travelling: Cheikh Ould Mohamed Saleh
Editor: Oscar Martínez López
Computer graphics: Carlos Xerach Cruz
Making Of: Elena Machado Hernández
Translators: Osseynou Gueye, Awa Samb
Voice-over of the old man : Modou Samb
Voice-over of the children: Idra Samb
Old man who looks to the sea: Modu Ndoye Thioune
Children with the small boat: Elhadji Diop y Amy Cissé

................................................

TESTIMONIES

Moussa Ndoye
M'Baye Diouf
Cogna Nang
Ware Faye
Coumba Diouf
Gora Diouf
Modou Thiane Ndoye
Fatuo Kine Cisse
Elimane Diop
Aba Bakar Diaw
Cheik Brahim Diaw
Mane Hadjy Diaw
Moussa Diallo
Pape Diagne
Sambia Dieng
Ibrahima Badji
Demba Dieng
Cheikh Leye
Seigne Mbacke NDiaye
Assane Fall
Abdou Sanga
Adbou Niang
Ahmadou Niang
Modou Gueye
Boli KeïreModu Ndoye Thioune (president of the association GIE RAPATRIE)
Ngalgou Diop
Elimane Diop
George Salomon (president of the Association of immigrants in Nouadhibou)

................................................

INSTITUTIONAL ACKNOWLEDGEMENTS

Office of central government in the Canary Islands
Doctors of the World in Tenerife (Médicos del mundo)
Consulate of Mauritania in Las Palmas
Association “Las Palmas Acoge”
Ministry of Communication in Nouakchott
Gendarmerie of Nouadhibou
Spanish embassy in Nouakchott
FRONTEX
Spanish Civil Guard[i]
The Red Cross of Fuerteventura
Ministry of Communication and Information in Dakar
Association of Repatriated people GIE REPATRIÉ in Kayar
Association of widowed women because of small boats in Thiaroye sur Mer
Chamber of Commerce of Tenerife in Dakar
DEAMENAC I The Canary Islands
DEAMENAC II y III Tenerife

................................................

PERSONAL ACKNOWLEDGEMENTS
Aarón J. Melián
Joan Baldrich
Cheik Ould Mohamed Saleh
Saliou Traore (Press Agency EFE)
Yaye Bayam Diouf
Sidahmed Lavrack
Hussein
Thierry Delvael
José Luis Guereta Fajardo
Luc André Diouf Dioh (Secretary of migrations in Comisiones Obreras[ii] of the Canary Islands)
Pepe Naranjo
Nicolás Castellano
Juan Manuel Pardellas
Sandra Sánchez García
José Carlos Reyes
Juan José Domínguez Navarro (Co-ordinator of the reception centres for minors in the Canary Islands)
Héctor Pérez Fajardo
Madeleine Diatta
Gabriel Orihuela Solares
Sergio Marrero Marrero
Buba Thiom
Bayezal
Mohamed Nyang
Medounesene
Sherif Bargny
Ali Thione
Oumar Kasse Mamadou
Koplan
Eduardo Medina
Andrés González
Diego Domínguez
Pape Sacko Dieng
Pape Kane
Moustapha Diaw
Cherne
Gerardo Mesa
M. Antonio Morín Ramírez
Jonay Negrín Carmon
Justo Méndez Saavedra
Antonio Franki Benítez
Juan Miguel Suárez Betancourt
Randolf Ramos
Abdoulaye Moussa Ndoye
Moussa Diallo
Pape Diagne
Sambia Dieng
Ibrahima Badji
Demba Dieng
Cheikh Leye
Seigne Mbacke NDiaye
Assane Fall
Abdou Sanga
Adbou Niang
Ahmadou Niang
Modou Gueye
Boli Keïre
Ngalgou Diop
Elimane Diop
Sidi Mohamed
Mohamed Reghani

................................................

[i] Armed Spanish police force who patrol rural areas and highways, guard public buildings in cities and police borders and coasts.

[ii] The Spanish left-wing trade union.